1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[mujer] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[se reproduce música de suspenso]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[apuñalamiento]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[mujer] ¡Levántate!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[jadeos]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[Música baja y llena de suspenso]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[apuñalamiento]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Debemos proteger al rey.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[gruñidos]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[golpes fuertes aterrizando]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[el atacante gime]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[se reproduce música de suspenso]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[la música de suspenso se intensifica]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[golpes fuertes aterrizando]
-[ambos gruñen]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Fue amable de tu parte aparecer.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Abuelo...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
¿Quién hizo esto?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
¿Los mongoles?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Fue designado por
El propio Tugluk Khan.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
¿Por qué matarían los mongoles?
¿Un rey que le rindió tributo?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
¿Cuál es el significado de esto?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] ¿Una daga de Barlas?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
¿Fuiste tú?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] No fui yo.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
el era solo un títere
bajo control mongol.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Esto fue hecho para parecer
como el clan Barlas,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
nuestro clan!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Reuniré a mis hombres,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
y vamos a ir a
tu hermano en Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
prepararlo para ser
nuestro próximo rey.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Y tu...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Encontrarás quién hizo esto.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
¿Y si no lo hago, sobrino?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
¡Puaj!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Que se sepa
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
el rey está muerto.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[soldado] ¡El rey está muerto!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
¿Qué pasa si intenta tomar
el trono para él mismo?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Convencer a los nobles para que esperen.
para nuestro regreso con Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[gritos distantes]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Porque si no lo hacen,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
La guerra llegará a Samarcanda.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan vendrá.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[gritos distantes]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
¿cuándo llegará tu momento?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
déjalo ir.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[gritos distantes]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[gritos distantes]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[soldado] ¡El rey está muerto!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[reproducción de música épica]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] En nuestra ausencia,
nuestros temores por Samarcanda
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
se hizo realidad.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau desapareció
presuntamente muerto.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Mi tío Hadji lideró una temeraria
rebelión contra los mongoles,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
trayendo la ira de Tugluk Khan
sobre toda la ciudad.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Elegí la lealtad a los mongoles,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
a Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[en chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[en inglés] Timur es un tonto.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Ha traicionado a su pueblo.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[en chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, en inglés]
Me preguntaba si podría haberlo hecho
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
Lo detuve toda esa noche.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Si no le hubiera creído a mi tío.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Sin embargo, con su último aliento,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
juró que no mató
el rey.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[en chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[en inglés, débilmente]
No fui yo.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[la espada aplasta]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[golpes en el cuerpo]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[reproducción de música dramática]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
envió a su hijo Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
para traernos de la Ruta de la Seda.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Donde asaltantes,
envalentonado por la agitación,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
se aprovechó de las caravanas comerciales
eso nos sostuvo.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[en chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[en inglés]
¿Dónde están los Baghatur?
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Ahora esperamos...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
por el fin de los combates,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
por noticias del Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
para el día en que Hussayn reclame
su legítimo trono.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
En nombre de nuestro futuro rey,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
protegemos la carretera.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Manteniendo la línea
hasta que se restablezca el orden.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[música esperanzadora sonando]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[flechas silbando]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[gruñidos]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[espadas chocando]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[gemidos]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[el caballo relincha]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[la música se desvanece]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[Música premonitoria sonando]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[gruñidos]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[la música se desvanece]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[hombre]
Iban tras la pólvora negra.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
En camino desde China.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Nada más peligroso que
Un arma que no puedes controlar.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Te lo digo,
esa era la bruja zoroástrica
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-que es legendario por estos lares.
-[Aljai] Ajá.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Porque ninguna mujer común y corriente
podría haberme superado.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] ¡Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
no estés tan seguro
de eso, hermano.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Todavía podemos atrapar
más de ellos.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Podemos cortarlos
en el siguiente pase.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Querrías que atacara
¿Una mujer en retiro?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah si, lo olvidé
eres un hombre de honor.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Esas leyes de Yassa
hará que te maten algún día.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Esos asaltantes regresarán
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
para más tan pronto como
le damos la espalda.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Y el Baghatur estará aquí.
para proteger la Ruta de la Seda.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Como hemos prometido hacer.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Esas promesas
no servirá de nada
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
si el camino está invadido, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
¿Hijo de Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
de Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Sí.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
¡Eh! ¡Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Ayuda a estos viajeros
recoger sus cosas.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Acamparán con nosotros esta noche.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[aullido de lobo distante]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[el fuego crepita]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[hombre]
Salvado por el legendario Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
el orgullo de nuestra bella ciudad.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Me siento honrado.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Exageras.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
¿Es verdad...?
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
tu peleaste
la manada de lobos
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
¿Para defender a tu madre?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
tendría que
haber sido muy joven.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Así va la historia.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
soy solo un ordinario
Un hombre Barlas como tú.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
No hay nada ordinario
sobre lo que hiciste hoy.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
mi abuelo recibio esto
del gran Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Una promesa de paso seguro
a lo largo de la Ruta de la Seda.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Dijo que el brillo solo
mantendría a raya a los asaltantes.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
ahora parece
ser una invitación
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
incluso antes de tu
La muerte del abuelo, mi rey.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Y aquí pensé que lo sabías
sólo el legendario Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan fue un gran líder
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
y un buen cliente.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
y los mongoles de Jette
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
son nuestra única oportunidad de restaurar
orden a la Ruta de la Seda.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] Y cuando ellos
restáurame al trono,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
traeré la paz
a nuestra gente,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
desde un extremo de
la Ruta de la Seda al otro.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
No puedes darte el lujo de perder
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
uno de tus hombres más fuertes.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Tómate unos días y cúrate.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, ¿por qué retirarse?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
¿Por qué finges saber?
las complejidades del juego?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
¿Tu hermana alguna vez
¿Se retiró de algo?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Ella está tendiendo una trampa
para nuestro nuevo amigo.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[caballos distantes acercándose]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[Música siniestra sonando]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Ha pasado demasiado tiempo.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Príncipe Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
¿Qué te trae hasta aquí?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
mi padre desea
verte en Samarcanda,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
inmediatamente.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Tan pronto como haya visto a mis hombres.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Estas redadas están creciendo
más frecuente,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
y algunos de los Baghatur
Necesitan tiempo para curar sus heridas.
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Tu Khan no
Llama a tus hombres, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Pareces lo suficientemente bien para montar.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Por supuesto que lo es.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
él no decepcionaría
el Khan o su mensajero.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Un juego de estrategia.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Venid, amigos míos.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Reunamos algunos despojos
para nuestro viaje con Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Quizás él se una a mí
para un partido en Samarcanda.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
¿Por qué convocarte a ti y no a Hussayn?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
No confío en Ilias.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Confío en su padre.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk le dará a Hussayn
el trono.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
¿Qué pensará la gente?
cuando te ven
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
cabalgando hacia Samarcanda
en lugar de Hussayn?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
No soy ninguna amenaza para ellos.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Hay rumores, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Rumores sobre las visiones de tu padre.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
No soy mi padre.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Tampoco soy sus visiones.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
la gente no ve
el hombre que hago...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
o el tipo de padre...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
estás a punto de convertirte.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
¿Padre?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-¡Mi amor!
-[Aljai chilla]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Bájame.
-[risa alegre]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-¿Cómo le llamaremos?
-¿A él?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
O ella.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
algo noble,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
como tú.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
después de tu madre.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Para un hijo,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
¿Rey del mundo?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-A tu hermano no le gustará.
-[risas]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
te lo prometo,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
antes de nuestro hijo
ve este mundo...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
voy a restaurar
El lugar de nuestra familia en Samarcanda.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Todo será como era.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[gran música sonando]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] ¿Estás seguro?
¿No quieres que te acompañe?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
En estos tiempos inciertos,
No arriesgaré a mi encantadora esposa.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Estarás más seguro
con tu hermano.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Sólo prométeme
tendrás cuidado.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Con los mongoles de Jette,
nada sale gratis.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Te haré sentir orgullosa, mi reina.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Haznos sentir orgullosos a ambos.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[se construye música grandiosa]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[la gran música aumenta]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[cantando]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[Música siniestra sonando]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[el canto continúa]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[la música termina]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, en Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[en inglés]
¿Tienes hijos, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Pronto.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Me acabo de enterar.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan suspira]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[en chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[Música siniestra sonando]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[consejero espiritual]
todas las cosas se llevan a cabo
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
en perfecto equilibrio.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Como lo vemos en la naturaleza,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
así ocurre con nuestras almas.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
"Y levantó el cielo
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
y establecer un equilibrio
para que no transgredáis..."
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...no podrás transgredir
en la balanza,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
pero sopese las cosas equitativamente."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Tu padre siempre te conoció
estaban destinados a grandes cosas.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Escucho sus visiones
se están haciendo realidad.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Soy un asesor de confianza.
sin ninguna confianza,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
a un líder recién nombrado
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
sin el sentido de liderar.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Para conseguir lo que amas,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
primero debes tener paciencia
con lo que odias."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
¿Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan ve algo
en ti, como todos lo hemos hecho.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Incluso si tu
profesor miope
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
Te dije que te quedaras más cerca de casa.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Resulta que es una tontería.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Ven, siéntate.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Eres una bendición para nosotros.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
La prematura muerte de Kazkhan,
La rebelión de tu tío.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
La conquista de Tugluk,
y ahora Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Y tal vez contigo en su oído,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
él podrá restaurar
¿Alguna apariencia de paz?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Quizás lo haga, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[música melancólica sonando]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Mi amor más querido.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan me ha nombrado
Asesor principal de su hijo Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Soy consciente de la promesa
Le hice a tu familia.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Por ahora,
Hussayn tendrá que esperar.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
La fe del Khan en mí
me ordena que guíe a su hijo.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Quizá sea lo único
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
entre nuestra gente
y las ambiciones de Ilias.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Te enviaré
cuando sea seguro.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[música animada]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
jasur no me lo esperaba
para verte aquí.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Llegué hace apenas una hora.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Qué bueno que lo hice,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
de lo contrario habría habido
sin especias para la cena.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Tu esposa está bien.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
A salvo con su hermano.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Gracias por las buenas noticias.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
no se cuando
la veré de nuevo
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
ahora que me quedo un rato.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, lo he oído.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
la tarea especial
del propio Khan.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
¿La gente está hablando entonces?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
La gente está ansiosa,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Estoy seguro de que puedes ver eso.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Tu tío causó muchos disturbios.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Estas personas sufrieron
por su larga y costosa guerra.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Ahora cenan con Ilias
con esperanzas de paz.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[música tensa sonando]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Y luego estás tú.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
debes sentir
los ojos de la habitación
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
mirándote
y tu Baghatur.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
¿Qué deberían hacer estas personas?
esperar de un hombre
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
cuya lealtad reside
¿Con Hussayn?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
¿Cómo mantendrás la paz?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Espero que este comerciante común
No te molesta, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[la música tensa termina]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
En absoluto.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Tu lugar está al frente.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Ven, únete a nosotros.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[música animada]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[aplaudiendo]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[la música termina]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[aplausos]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[charla confusa]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Nuestro agradecimiento, por supuesto,
a mi padre,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
nuestro kan,
el líder sabio y misericordioso,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
quien ha trabajado incansablemente
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
para restaurar la paz y la unidad
a esta tierra.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Y por traernos a Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Sobrino de un traidor de Barlas,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
Ahora mi principal asesor.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Que su sabio consejo
y posición
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
protégenos de sus lazos familiares
y discordia futura.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Vamos...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
levantamos nuestras copas para
el gran Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[los nobles aplauden]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
¿Algunas palabras?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
lo entiendo
la rebelión de barlas
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
se ha cobrado muchas vidas.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Sólo los tontos pelean
contra el Kan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Tontos o no,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
esta tragedia me ha consumido
día y noche.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
si,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
soy barlas,
pero yo no soy mi tío.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
En este tiempo de transición,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
todos debemos unirnos en paz,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
una vez más.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Bajo un Khan verdadero y digno.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
me comprometo
al servicio de Tugluk Khan
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
y a su búsqueda de la paz,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
prosperidad,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
y seguridad para todas las personas.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
¡Al Kan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[nobles] ¡Al Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Al Khan.
-[los nobles aplauden]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[se reproduce música de suspenso]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] ¿No te sientes tan bien?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Cuando mi padre me dijo
de sus intenciones,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Me alegré de tener tu
fuerzas a mi lado, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Pero uno no se asegura
la integridad de su gobierno
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
ignorando
las ambiciones de los demás.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Y no te permitiré
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
o el hermano de tu esposa
para interponerse en mi camino.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[gruñidos]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[música intensa]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur grita]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[golpes]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[gruñidos]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[espadas chocando]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[los soldados gruñen]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[gritos]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[la música intensa continúa]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] ¡Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[gemidos]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[gruñidos, pantalones]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[gemidos, gritos]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[gruñidos]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[los soldados gruñen]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Ve a buscar a mi esposa. [gruñidos]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Debes purgar el veneno.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur gruñe]
-[Timur tiene arcadas]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Hay un pasaje secreto.
yo uso para el contrabando
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
in and out of the city.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Tómalo.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Bring me Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] My horse is tied
just outside the Northern wall.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
¡Vaya!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Return to your wife's camp.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
If you survive this,
consider my debt repaid.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[se reproduce música de suspenso]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[camel snorts]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[Música siniestra sonando]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[respirando pesadamente]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[disorienting music playing]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[jadeando]
-[heart beating]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[timbre agudo]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[disorienting music builds]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[gruñidos]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[gruñidos]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[la música desorientadora continúa]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[gritos agonizantes]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Levántate.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[pantalones]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[música espeluznante sonando]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[gritando]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[gruñidos exhaustos]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[se escucha música espeluznante]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[ambos gruñen]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[Música tensa y distorsionada]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[habla ininteligible]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[gruñidos]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[la música se desvanece]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[reproducción de música dramática]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[sonido débil y agudo]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[gemidos]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[habla ininteligible]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[gemidos, tos]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[pájaros cantan]
-[la cabra bala]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[gruñidos]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[gruñidos]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[las cabras balan]
-[el hombre se ríe]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur gruñe, jadea]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Éste parece un caballo recién nacido.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Déjalo.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[débilmente] ¡La bruja zoroástrica!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, tu reputación
te precede. [risas]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[gran música sonando]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[la música termina]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Te buscamos por cualquier cuchillo,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
armas ocultas.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Sólo encontré esto.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Yo también toco un poco de shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
¿Soy tu cautivo ahora?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Todavía solo me ves a mí.
como tu enemigo.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Incluso después de que te salvé de
expirando en el desierto.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur gruñe]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Después de lo que te hicieron
en Samarcanda.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
¿Y qué sabes sobre eso?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Sé mucho más
de lo que te das cuenta.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
No fue mi cariño quien
Toqué tus labios esa noche.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk ya era bastante malo,
pero su hijo...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Ahora, no necesito
Explícate eso.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
nunca he visto nada
bastante como la pelea
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
tu aguantas
Esos mongoles de Jette.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Esa rabia,
-[espada desenvaina]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
esa pasión,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
podría ser útil.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[gruñidos]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Si te quisiera muerto, Timur,
lo serías.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
¿Por qué confiaría en ti?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Cada hombre en mi campamento
es libre de irse.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Permanecer.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Déjame arreglarte.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Quizás descubras
perseguimos lo mismo.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur gruñe]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
¿Y qué es eso?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Justicia.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[inquietante, decidido
reproduciendo música]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[gritos]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[gritando de dolor]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[inquietante, decidido
la música continúa]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[gruñidos]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[gritos]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[gruñidos]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[la música se desvanece]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
he estado buscando
un oponente digno.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
¿Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Pensé que estabas muerto.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
No tan muerto como tú.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[gruñidos]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
No llegaste muy lejos.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur gruñe]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
La revuelta de Hadji no fue para mí.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu me dio la bienvenida.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[gruñidos]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
han sido buenos conmigo,
siempre y cuando les sea útil.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Sí. Estoy seguro de que.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Son sólo ladrones.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
son exiliados
como tú y yo.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Sólo trato de sobrevivir
bajo el peso de los mongoles,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
por cualquier medio necesario.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Malditos los mongoles.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
mataré a ilias
por lo que ha hecho.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Apenas puedes caminar.
-[gruñidos]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Has estado en cama durante meses.
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
envenenado por miel loca.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur gruñe]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Afortunadamente, Banu está íntimamente
familiarizado con sus secretos.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarcanda es
un paseo de diez días a caballo.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Una vez que llegues allí,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
si llegas allí,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
puedes cojear hasta las puertas
y mata a Ilias donde está.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
¿Por qué ayudarme ahora?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Destino.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Nos ha vuelto a unir,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
veamos por qué.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
voy a modelar
un aparato ortopédico para esa pierna.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[charla confusa
y risas]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[gruñidos]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[suspiros]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[sollozos]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Creo que nos llevamos bien
con el pie izquierdo, tú y yo.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Soy Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Hijo de Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Pero tú, como el resto,
Puedes llamarme James.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[gruñidos]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Su líder es un purista persa.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
ella la entiendo,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
pero el resto de ustedes...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Luchamos por nuestras propias razones,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
Incluso los pequeños ladrones como nosotros, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Pero ¿qué hay de ti?
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
gran líder?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
¿Por qué luchas, eh?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
No lo entenderías.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] ¡Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Tomando algo que es tuyo,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
protegiendo algo
eso es tuyo.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
eso es algo
todos podemos entender.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Todos pagarán.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Sí,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Estoy seguro de que lo harán...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[palillo de madera golpea]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur el cojo.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[golpes con palo de madera]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James se ríe]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
estoy empezando a ver
por qué ella te mantuvo con vida.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[risas]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[olfatea]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[reproducción de música discordante]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[golpes]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[gruñidos]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...cuando Hadji se rebeló,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
¿Por qué no te uniste a nosotros?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Tu lealtad estaba con Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Mi desprecio por los mongoles
No es ningún secreto.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Especialmente después de su
acciones contra tu padre.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Sacas a relucir el recuerdo
de mi padre ahora?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
No se trata del pasado, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
se trata de
lo que pudo ver en ti.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Previó que el fin de
El dominio de los mongoles estaba cerca.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
El soñó que yo lo haría
convertirse en un nuevo rey.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Blandiendo una espada de fuego,
derrotar a los mongoles.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Y fue un tonto.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Es una tontería desafiar
los mongoles.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Es una tontería cuestionar a Kazkhan.
[gruñidos]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Sin embargo, aquí estás en el exilio,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
habiendo jugado contra los leales
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
a los que nunca valoraron
tu lealtad.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[gruñidos]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Tal vez deberías aceptar
lo que vio tu padre.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Deberías ser rey.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Fuimos desterrados por
sus falsas profecías.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
mi rechazo
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
No es por cobardía.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[gruñidos]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Hice una promesa.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] ¿A quién?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazján.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Sin embargo, al igual que él,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
elegiste a los mongoles
sobre tu propia gente.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
No.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan me eligió.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan me dio
una segunda oportunidad.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan le dio a su nieta
mano a mí en matrimonio.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur gruñe]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Sin embargo, con la muerte de Kazkhan...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
la gente no eligió
Hussayn, su heredero.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Fue tu tío quien surgió.
como símbolo de la libertad.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Y mira lo que le pasó.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
No era el líder que necesitábamos.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Eres.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Sin embargo, influenciado por tu lealtad
al abuelo de tu esposa,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
un rey títere,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
has pasado por alto
nuestro sufrimiento.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[gruñidos]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Ahora el manto
vuelve a caer ante ti.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
¿Puedes realmente girar?
¿Le darás la espalda para siempre?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Puedo.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Y lo haré.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
no se trata de
la corona, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Se trata del hombre.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
fuerza,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integridad,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
justicia.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Mi vida es obra mía,
no falsas profecías.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan y Aljai están muertos.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
todo lo que queda
para que yo haga ahora
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
es corregir los errores
contra ellos por Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Entonces, ¿qué mejor manera
para vengar la muerte de su esposa...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
que cumplir la profecía
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
que Ilias y
¿Tanto temen los mongoles?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[música suave]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[viento aullando]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[reproducción de música potente]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[determinado orquestal
reproduciendo música]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Sobreviviste como un peón
toda tu vida.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
El potencial del peón
muchas veces se pasa por alto.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Te mostraré cómo un peón
puede convertirse en algo más.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[gruñidos]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
No tan rápido como los demás,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[los hombres se ríen]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...pero persevera.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[ambos gruñen]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[gruñidos y gritos]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Su viaje puede parecer peligroso.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Pero con aliados estratégicos,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
puede sobrevivir
más de lo esperado.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Finalmente ven a tomar
una copa conmigo, ¿no?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
La loca de Banu, cariño.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Una gota: hacerte sentir vivo.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[abejas zumbando]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
¿Algo más?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Y bueno, ya sabes.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
Y con una poderosa escolta,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
avanza sin ser detectado.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Una simple chispa...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[chispas silban y crepitan]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...puede cambiar destinos.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Así tomamos la lucha
a Ilías.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Una vez que ha soportado
cada desafío,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
cada engaño,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
él puede ser intercambiado
con cualquier pieza del tablero.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Él emerge de nuevo,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
transformado,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
ya no esta en
la sombra de cualquier otro.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Quizás un rey.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
¿Un rey?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[reproducción de música reflexiva]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
¿Algo diferente hoy?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
No creo que Lady Banu
Querría que te desollara.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
No después de todo su arduo trabajo, ¿no?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Con mayor razón
para dar una buena pelea.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[grito gutural]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[ambos gruñen]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James se ríe]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[jadeando]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
¡Un oponente digno! [risas]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Sólo te llevó seis meses.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
usted exagera,
mi amigo cristiano.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, pensé que tomaría
eres más largo que eso
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
para llamarme amigo.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Te estás poniendo suave.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[ambos gruñen]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[risas]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James gruñe, jadea]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
te entiendo
más de lo que piensas.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Mi familia luchó junto
Guillermo Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
El salvaje William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Has oído hablar de él, ¿no?
-Sí.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Y tu rey traidor.
-Era un gran hombre.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Hizo lo que tenía que hacer.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Intentó unir los clanes pero...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
gatos enojados en un saco,
todos ellos.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Siempre olvidando
nosotros, la gente común.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Así que juré que nunca
servir a otro rey.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Pero esta es mi casa ahora.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Y pelearé con cualquiera
para defender esos
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Ahora llamo amigo.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[risas]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Incluso gente como tú.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
O tal vez tengas razón.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur el cojo.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Quizás me estoy volviendo blando.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[gruñidos]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[Música dramática y tensa]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[ambos gruñen]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[ambos gritan]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[risas]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Finalmente.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[se reproduce música edificante]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[la música se desvanece]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] ¡Más de lo esperado!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Sí.
Difícilmente opusieron resistencia.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] No está mal.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Espadas a la armería.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Trae ese cofre aquí.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
¿Qué estás haciendo con ellos?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Antes de irte,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
estos hombres estaban en camino
de Samarcanda.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Lo mismo que
te habría dejado morir.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
¿Quieres unirte a ellos?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Jaja.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Te sugiero que discutas esto.
con Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Estaba preguntando por ti.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] ¿Me llamaste?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Hemos capturado a un hombre
¿Quién podría llevarnos a
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
fuentes sin explotar
de pólvora negra.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Está entre la caravana afuera.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
¿Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Le debo mi vida.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Hay más.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn está vivo.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
¿Hussayn vive?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Acumulando fuerzas,
evadiendo a Ilias todo este tiempo.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
¿Dónde?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Sé que esto debe llegar
como un shock para ti.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
A nosotros también.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Con la pólvora negra de Jasur,
Podemos poner a Ilias de rodillas.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
ahora no es el momento
vacilar, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn puede unirnos.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
¿Por qué insistes en ser?
¿Un peón para hombres menores?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
¿No has aprendido nada?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Si Hussayn evadió el ataque...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljaí.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
no subestimes
el poder del destino.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[música tensa sonando]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Mientras Hussayn viva,
también lo hace mi promesa.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
es mas fuerte
que cualquier giro del destino.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[charla confusa]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[Música baja y resuelta]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
¿Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[el caballo relincha en la distancia]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[la música resuelta aumenta]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[mujer] ¿Quiénes son?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Viajeros simples,
por su aspecto.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Ve y díselo a los demás.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-¡Aljai!
-Ir. Estoy bien.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[jadeos]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[música emocional]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[Ambos se ríen aliviados]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljaí.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Ah...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[la música termina]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias se ha ido,
los números de Jette son pequeños,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
podríamos dar pelea.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
¿Con qué ejército?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
El ejército que me prometiste.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
es tonto
subestimar a los mongoles.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Ni siquiera puedes someter
tu propia esposa mongol, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Tantos brillantes,
Mentes tácticas en una habitación.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Es una pena que ninguno de ustedes
o tus hombres
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
jinetes notados
llegando a tu campamento.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[música tensa sonando]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[se reproduce música ligera]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Alabado sea Allah y
los Grandes Cielos Azules.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Estás vivo.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Soy difícil de matar.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Quizás lo seas, hermano.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Puede que lo seas.
-[ambos ríen]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Ven.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Ahora dime donde has estado
estos muchos meses?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Pudiste montar
después de haber sido envenenado?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
nunca he oído hablar de
cualquier hombre que sobreviva cariño loco.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, mi marido.
no es un hombre cualquiera.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias debe haber enviado
sus hombres a Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
antes de llegar a Samarcanda.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai resultó gravemente herido.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Apenas logramos escapar.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn siempre ha sido bueno
al esconderse.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Hice más que eso.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
padre dijo que era
tan resbaladizo como un pez.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Resbaladizo o no,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
Salvaste a mi esposa y a mi hijo.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Los mantuviste a salvo,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
incluso cuando pensabas
Estaba muerto.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Y estoy una vez más
en tu deuda.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias tiene que pagar por lo que
le ha hecho a esta familia.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Marchemos ahora hacia Samarcanda.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk está en su lecho de muerte.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias ha abandonado Samarcanda
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
y viaja hacia el norte
estar con su padre moribundo.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Para ocupar su lugar como
Kan de Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Nos vamos ahora
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
el pueblo traidor
de Samarcanda
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
no tendrá ninguna posibilidad.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
El pueblo de Samarcanda necesita
ser liberado, no conquistado.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[bebé llorando]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Esta es nuestra oportunidad.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Contigo a mi lado,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
piensa en que diablos
podemos llevarle a Ilias.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk sostiene Samarcanda
con sólo unos cientos de hombres.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Podemos aprovechar Samarcanda
contra el regreso de Ilias.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
¿Has perdido la fe en mí?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emocional,
música pensativa tocando]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emocional,
la música pensativa continúa]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[la música termina]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Acabo de recuperarte.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Y tu corazón ya está
en el camino
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
a Samarcanda con Hussayn.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Él tiene razón,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
pero si solo dices la palabra,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
le diré que encuentre
alguien más para marchar
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
a la batalla con él.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
mi hermano ve
única oportunidad,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
siempre lo ha hecho.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Sus ojos están constantemente
escaneando el horizonte,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
buscando su próximo movimiento.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[reproducción de música dramática]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Pero el hombre que amo...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
es diferente.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Y el pueblo de Samarcanda
Los necesito a ambos.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Estoy más preocupado por
las necesidades de mi esposa y mi hijo.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir necesita saber
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
su padre es un gran hombre
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
quien cumplió la promesa que hizo
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
para proteger el camino
y su gente.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] ¿Qué es esto?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
ambos soportamos
las marcas de Ilias ahora.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
solo estoy agradecido
Jahongir no resultó herido.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
debería haber estado allí
para protegerte.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
No, no.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
No tenías idea.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Nunca estarás a salvo.
No hasta que Ilias esté muerto.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
ahora es el momento
para que Hussayn actúe.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Lo logrará.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
no tengo ninguna duda
contigo a su lado.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[la música dramática continúa]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
te ha traído
Vuelve a mí una vez.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[caballos relinchando]
-[pezuñas golpeando]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[Música siniestra sonando]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Nos hemos estado reuniendo
fuerza a esto el año pasado,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
al acecho.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Quizás lo hayas olvidado
cómo contar.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Mi Jagun de 100 hombres
son más fuertes
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
que cualquiera de los mingghan de Ilias
de 1.000 hombres.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] He oído que tienes
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
entró y salió furtivamente
de la ciudad muchas veces.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
¿Qué sabes de
¿Las defensas de Samarcanda?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[bajo, música de conducción sonando]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Con tus números,
será necesario un milagro.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
¿Nuestra causa no es justa?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
No puedo conjurar ángeles
con espadas de fuego
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
como las visiones de mi padre...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[las llamas cobran vida]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[etéreo, inquietante
reproduciendo música]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[chispas silban y crepitan]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
¿Qué es?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Tocas shatranj, ¿no?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[los caballos relinchan]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[las llamas se encienden]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[estable, calculado
música orquestal tocando]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Los Jettes nos superan en número.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Esto es cierto...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
pero no necesitamos los números.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Los mongoles que quedan
en Samarcanda
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
no me importa lo suficiente
sobre esa ciudad
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
sacrificarse por ello.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
¿Qué te hace tan seguro?
¿Se retirarán?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Su voluntad de luchar
surge de dos cosas:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- El miedo a su Khan...
-[gente clamando]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
y el botín de guerra.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
¿Cuál es el significado de esto?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Haremos aparecer la ciudad
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
como si estuviera rodeado.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Antorchas.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
A lo lejos.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
¿Quién marcha sobre nuestra ciudad?
en estos grandes números?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[llamas rugiendo]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk no es tonto.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
No arriesgará a sus propios hombres,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
especialmente en la cara
de una fuerza mayor.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
¿Cuál es tu plan?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Yo sirvo a Ilias,
Esta pelea no vale la pena para sus hombres.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Sin Ilias,
¿Quién gobierna la ciudad?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Vámonos.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Perfecto.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Necesitamos un cobarde
para que este plan funcione.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[estable, calculado
la música orquestal continúa]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Levanten la bandera.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Debemos rendirnos.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Toda rodilla noble se doblará
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
al gobernante legítimo
de Samarcanda,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Husayn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
cuando levantan
la bandera blanca de rendición...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
lideraremos a Iskander
y sus hombres
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
alrededor de la parte trasera de la ciudad,
y aplastarán
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
las fuerzas de jette
mientras intentan escapar.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Entonces la ciudad será nuestra.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Cuando el pueblo de Samarcanda
mira que hemos tomado la ciudad
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
sin dañar a una sola alma,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
Se unirán a nosotros.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Solo quedan dos cosas:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[flechas ruidosas]
-[caballos relinchando]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Para enviar un mensaje...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
y pon la trampa.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
sorprendido de verme
¿Regresar de entre los muertos?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
No...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[risas]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
porque no puse
la espada en ti yo mismo.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[la espada suena en el suelo]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[se reproduce música de suspenso]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Dile a Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
que lo estoy esperando.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Y prepararme para enfrentar mi espada.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Y... ¿y yo?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Tu mi amigo
Nos ayudará a matar a Ilias.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[se reproduce música inquietante]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] El reinado sangriento
de Ilias y sus gobernantes títeres
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
ha llegado a su fin.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
El día es tuyo, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarcanda será
libre de tiranía
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
y los que se volvieron
contra mi familia.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[gruñidos]
-[multitud jadea]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[golpes en el cuerpo]
-Estos hombres se han rendido.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
No representan ninguna amenaza.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
¿Ninguna amenaza?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
¡Conspiraron contra nosotros!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
¡No una sino dos veces!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Conspirando en sus rincones oscuros
contra mi abuelo,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
planeando servirte
para el sacrificio.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[inhala]
-[barra carnosa]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[multitud jadea]
-[golpes en el cuerpo]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Los dejas vivir ahora,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
y ellos vendrán por ti
una y otra vez.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[Música baja y tensa]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
¡Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
no estaré cegado
por un sentido del honor.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
¿Quieres justicia...?
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
o no?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[Música siniestra sonando]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
¡Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Mi querido Timur,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
La noticia ha llegado al campamento
de tu victoria en Samarcanda.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Me alegro de ver a mi hermano
en el trono que le corresponde.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Nuestra mayor amenaza ahora
es Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[hace una mueca de dolor]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Saraí]
¿Está todo bien?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Estaré bien.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[se reproduce música inquietante]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Mis heridas se niegan a sanar,
y me debilito con la fiebre.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
No puedo esperar
para recuperarme contigo
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
en mi casa de Samarcanda.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[cánticos religiosos]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] No mentiré,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Yo creí como el resto
que estabas muerto.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Sin embargo, aquí estás.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
El libertador de Samarcanda.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Soy la mitad del hombre que era
la última vez que me viste.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Pobre, tal vez.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Pero aún así Timur,
hijo de Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Ningún otro hombre podría haber
logrado lo que hiciste hoy.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Lo que nosotros hicimos hoy.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
¿Cómo le va a Hussayn?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Tiene Samarcanda.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Que él pueda,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
pero debería costar
un hombre algo
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
derramar la sangre de otro hombre.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Podría estar justificado,
puede que valga la pena.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
A Gengis Khan,
ciertamente lo fue.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Pero hay un costo.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Puedes verlo en los ojos de un hombre.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Al menos esperas verlo.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn puede perder el control.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Ha perdido mucho
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
y deja que su rabia
adelantarlo.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
¿Y hasta cuándo confiará en ti?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Ambos queremos ver
Se restablece la Ruta de la Seda.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
No te dejes cegar
solo por el individuo
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
e ignorar el todo.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
No se preocupe, maestro.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Todo se recuperará pronto.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[reproducción de música dramática]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk está muerto.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias ahora es Khan
y avanzará hacia nosotros en poco tiempo.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Los exploradores han confirmado,
Ilias cabalga desde el norte.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Tu trampa funcionó, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Cabalgaremos hacia el norte para encontrarnos con él.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[reproducción de música épica]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, te estábamos esperando.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
De acuerdo a lo pedido.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Es bueno verte.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Potencia de fuego china.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] ¿Cómo puedo asegurar
nuestros hombres
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
¿No les volará la cabeza?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] No lo haces.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
tu eres el hombre
de fe, ¿no?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[música tensa sonando]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] ¿Qué te preocupa?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
El trono finalmente es tuyo.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-¡Siempre ha sido mío!
-Y siempre lo será.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Y pasado mañana,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
finalmente tendremos nuestra paz.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Todo lo que Ilias verá es un roto,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
hombre lisiado liderando
un pequeño ejército de hombres a pie.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
¿Polvo negro?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
¿Será suficiente?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Con la ayuda de Jasur,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
sobreviviremos
las dos primeras olas.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Entonces todo depende de ti.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[trueno distante]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Pones mucha fe
en este... polvo.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
No.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Pongo mi fe en ti.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Mañana, cuando el mongol
el baterista señala la tercera ola,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
los flanquearás
desde la colina.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Y tendremos
los rodearon.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramático, suspenso
reproduciendo música]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[tronido distante de cascos]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[el ruido de los cascos se hace más fuerte]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramático, suspenso
la música continúa]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[trueno retumba]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] ¡Primera ola, adelante!
[exclama]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[tambores rítmicos y marciales]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[gritos de guerra distantes]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[se reproduce música de suspenso]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Espera.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Sostener.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
¡Cerca!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
¡Flechas!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[flechas zumban, ruido sordo]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
¡Próxima ola!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[tambores rítmicos y marciales]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[la música de suspenso continúa]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Listo.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
¡Antorchas!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
¡Mover!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[Se construye música de suspenso]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[pezuñas atronadoras]
-[gritos de guerra feroces]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[disparo de cañones de mano]
-[los caballos relinchan de dolor]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[disparo de cañones de mano]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[la música de suspenso se intensifica]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[los soldados gritan al unísono]
-[disparo de cañones de mano]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[los caballos relinchan de dolor]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[los soldados gritan]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
¡Cañones!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramático, suspenso
reproduciendo música]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[trueno siniestro]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[cae una fuerte lluvia]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Terminarlos.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[tambores rítmicos y marciales]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Esa es la señal.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
¡Vamos!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
¡Sí!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[la mecha chisporrotea]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[la mecha chisporrotea]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
¡Ahora, Hussayn, ahora!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[pezuñas atronadoras]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
¡Ven hermano, ahora!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[gritos de guerra distantes]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[gritos de pánico]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[los soldados gritan]
-[las espadas chocan bruscamente]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
¡Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[caballos relinchando]
-[batalla enfrentándose]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur confiaba demasiado
en polvo negro.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[golpe sordo]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[ruido de armaduras, espadas]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramático, suspenso
la música continúa]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[choque de espadas]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[barras carnosas]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[golpes sordos]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] ¡Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[se reproduce música de suspenso]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[ambos gruñen]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[choque de espadas]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[golpes]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[gruñidos]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[la música de suspenso continúa]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] ¡Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
¡Esos son mis hombres ahí abajo!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Y están atrapados en el barro,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
como nosotros también lo seremos.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarcanda está indefensa.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Mantengamos nuestra posición allí,
no aquí.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
¡Sí!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[Música dramática y sombría]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[golpes en el cuerpo]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[gruñidos]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[relinchos de caballo]
-[barra carnosa]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[choque de espadas]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[sonidos de combate intensos y frenéticos]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[música dramática y sombría
continúa]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[la música se desvanece]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, en voz baja] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Levántate.
-[jadea]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[respira profundamente]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[música lúgubre sonando]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[pezuñas de caballo acercándose]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[la música lúgubre continúa]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[salpicaduras de agua]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[música sombría sonando]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[golpes de espada]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Mi amor, ¿qué pasa?
-[Aljai gimoteando]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
¿Qué pasa?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Lleva mucho tiempo enferma.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Sus heridas se han supurado.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[débilmente] Somos de Dios,
y a Él volveremos.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
No, no, no.
No hables de esta manera.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
¿Dónde está Hussayn?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[respiración dificultosa, temblores]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Eligió el trono sobre nosotros.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Nos traicionó.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai gime]
-Nos dejó morir.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[la música sombría continúa]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir llora]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Temo a mi hermano
no entiende
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
el costo de sus acciones.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Escúchame...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[inhala temblorosamente]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
... has sobrevivido
sin mí antes.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Necesitas ser fuerte
para nuestro hijo.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Ahora es el momento de hacer
lo que hay que hacer.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
restaurar el orden,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
dar a nuestro hijo
el mundo que se merece!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Prométeme que...
-[Timur] Ve a buscar ayuda.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
¡Ayuda!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
No, no, no.
No puedo volver a hacer esto.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
No puedo hacer esto sin ti.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Tienes que hacerlo ahora.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Shh...
-[respiración entrecortada y dificultosa]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[la respiración se detiene]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[música lúgubre sonando]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[gritos suaves]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[la música termina]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] ¡Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] ¿No tiene tu marido
¿Te enviaron para que te unieras a él?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
No iré con él.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
No después de lo que te ha hecho.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Me llevaré a mi hijo
lejos de aquí.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
voy a matar a ilias
con o sin Hussayn.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
¿Y luego qué?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Una vez que derrotes a Ilias,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
tú y Hussayn tienen
No queda más enemigo que el uno del otro.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
¿Qué será entonces?
de ustedes dos?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn ha parado
a nada para asegurar su reclamo,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
mientras lo has perdido todo.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, piénsalo.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
quien derribó
la primera pieza, ¿eh?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
¿Ilias? ¿Tugluk? ¿Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
¡Hussayn mató a su abuelo!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
No.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Él empezó este juego.
estás jugando,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
que te ha costado todo
mientras él se sienta en el trono.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
has fijado tu mirada
en Ilias durante tanto tiempo
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
que has estado ciego
a las ambiciones
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
de las personas más cercanas a usted.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Él nunca parará, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
y crees que al final
¿Te dejará vivir?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
¿Qué pasa entonces con tu promesa?
¿A Aljai para proteger a tu hijo?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[reproducción de música dramática]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Si no vuelvo,
cuida a mi hijo por mí.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[la música dramática continúa]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Es tu momento.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[Música conmovedora y ascendente]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
¿Una daga de Barlas?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Esto fue hecho
para parecerse a nuestro clan.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] No seré cegado
por sentido del honor.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[conmovedor, creciente
la música continúa]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[Catapulta crujido]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramático, suspenso
reproduciendo música]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[lanzamiento atronador]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[retumbar de impacto]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[las bolas de fuego rugen]
-[explosiones]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Se nos acaba el tiempo.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Las paredes caerán
antes de que termine el día.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
¿No hay hombres sanos?
por toda la ciudad
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
que puede levantar las armas
y luchar por nosotros?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
¿Crees?
¿lucharán por ti?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
A sus ojos, eres
No es diferente de Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Ey.
-[Timur] Tiene razón.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Alabado sea Allah,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
estás vivo.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
El enlace que una vez
que nos unía se ha ido.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[explosiones distantes]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Ahora... que...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
será de nosotros?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
nadie queda
para disputar mi reclamo legítimo.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Nos aseguramos de eso.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
no me he detenido ante nada
para garantizar esa afirmación,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
por nacimiento, por matrimonio, por...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
cualquier otra cosa que tuviera que hacer.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
tenía que hacer.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Hermano...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
¿Lo hiciste?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Mi abuelo se debilitó demasiado.
para tener el poder en su mano.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
esos nobles
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-respaldó a Hadji en lugar de--
-¿Lo hiciste?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[inhala profundamente]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Hice... ¡lo que había que hacer!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
¿Crees que fue fácil para mí?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
¿No es esto lo que
¿Ambos queríamos?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[Continúan las explosiones distantes]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[exhala]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[hace clic con la lengua]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Terminemos esto juntos.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Hagamos todos los sacrificios,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
cada compromiso vale la pena
la sangre que ha sido derramada.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Ahora...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[exhala]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Ahora sólo queda Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Lo juro hermano
una última vez.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Lo sé.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[música suave]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[sollozos]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Me ha llevado muchos años
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
para captar esta verdad, hijo mío:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Los hombres tienen hambre de poder.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
A menudo con poca consideración
para las almas
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
pisoteado debajo
sus ambiciones.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Así que me resistí a lo que otros
Reclamé que era mi destino.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Pero el destino no lo es
Un camino que elijas.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Es elegido para ti.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Nuestra única tarea es tener
el coraje de rendirse a ello.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Ríndete...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Al abrazar mi destino, lo hago
para forjar un camino para ti,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
mi querido Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Un mundo transformado
por sacrificio.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[Música premonitoria sonando]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Entonces los rumores son ciertos.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Un lisiado camina hacia nuestro campamento,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
una sombra de su antiguo yo,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
ofreciendo
la rendición de su hermano.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[música tensa sonando]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Supongo que esto...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
¿Estaba destinado a mí?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
¿finalmente podrás
Llévame a un juego
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
mientras discutimos
¿La rendición de tu hermano?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Eso será todo.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Juguemos donde lo dejé.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Tu movimiento.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Dime...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
¿De qué tenías miedo?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Deberías sentirte halagado.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Una amenaza digna de mi atención.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
tu y yo podríamos haber
trabajaron juntos.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Reconstruyó la Ruta de la Seda.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Lo que siempre has hecho
No pude entender, Timur, es...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
lo que realmente se necesita para gobernar,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
construir, conquistar,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
para tomar lo que es tuyo.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Dices que luchas por la visión.
de mi bisabuelo,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
pero no tienes
su fortaleza,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
su temple, su columna vertebral.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] ¿Y lo haces?
-[Ilias] Tengo su sangre.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Vienes solo a mi campamento, ¿eh?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Hablas de "unir fuerzas"
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
de unir estos
gente miserable?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
he venido
para hacerles justicia.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[risa burlona] ¿Justicia?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Un movimiento de mi mano,
¿entiendes?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Y la voluntad de mi guardia--
-Da la orden entonces.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Puede que hayas engañado a mi padre,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
pero no me dejo engañar tan fácilmente.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
¿Quién crees que eres?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
No eres ningún Khan.
¡Nunca serás Khan!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Cada movimiento que has hecho,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
He estado un paso por delante de ti.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Vi lo que hizo tu hermano
a ti en el campo de batalla.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Deberías estar agradecido de saber
que después de haberte matado,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Realizaré la venganza...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[golpes]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...estás claramente demasiado ciego
y débil para conseguirte a ti mismo.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Si...sólo soy un hombre
que ha perdido a su reina.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Y esperarías que yo
renunciar al juego.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Pero yo no soy tú.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai me advirtió
para no confiar en ti.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Debería haberla escuchado.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Juguemos esto.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[golpes]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramático, siniestro
reproduciendo música]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Te estábamos esperando.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
¿Ha llegado el momento, entonces?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
es un hermoso juego
con una larga historia.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
todas las manos
ha pasado...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
la forma en que las piezas
han cambiado...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
las formas en que las reglas
fueron reescritos.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Dame diez de tus mejores hombres.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
nunca he oído hablar de
cualquier hombre que sobreviva cariño loco.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
La forma en que el peón
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
puede moverse el doble de rápido
para iniciar el juego.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
No fue mi cariño quien
Toqué tus labios esa noche.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramático, siniestro
la música continúa]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Cómo los caballos se convirtieron en caballeros.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
¡Guardias!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[timbre agudo]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[barras carnosas]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[gruñidos]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
¿Y cómo cuando el peón
llega al final del tablero...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Y llega tan lejos como puede...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
¡Guardias!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...ese peón se puede intercambiar
para cualquier pieza que desees.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[reproducción de música discordante]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Como si nunca se hubiera perdido del todo.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[reproducción de música dramática]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
¿Cómo?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Cuando haga la señal, abran las puertas.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[flecha zumba]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Es simple, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] ¡Abre la puerta!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] He aprendido
para jugar tu juego.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Debería haber visto a Hussayn
por el hombre que es.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Un hombre como tú,
que se hace llamar líder...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
pero lo destruye todo
y no construye nada.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
No tienes
lo que se necesita para gobernar,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
construir, conquistar.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Tengo un plan...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[puñalada aguda y carnosa]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...para construir un mundo mejor.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[sonido metálico]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[Música triunfante sonando]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[aplausos triunfantes]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[todos] ¡Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[la música termina]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir arrullando]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[música emocional]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] ¿Han elegido?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Sí,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amín.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
¡Arriba!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Tus hombres te han elegido
para guiarlos.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Sígueme y habrá
fuerza y justicia.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Ahorra todos esos
que juran lealtad.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Mata al resto.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[suena música triunfal]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[aplausos]